domingo, 24 de marzo de 2013

Unemployed

Tenía pensado traducir el siguiente texto al español para poder agregarlo a este blog pero por ahora lo dejaré tal cual. Ultimamente me ha dado por escribir en inglés; quizás por que es el idioma en el que se se encuentra lo poco que leo estos días (y si, da vergüenza decirlo pero no gano nada con engañarme a mí misma y los demás). Quizás más adelante, cuando el tiempo me lo permita, lo traduzca para así mantener coherencia en cuanto al idioma.


Unemployed (January 30, 2013)

I had not had a chance to talk about it until now. As of January 16th, I became officially unemployed. I had been wanting to leave my job for a long time now. After eleven years, you need to feel challenged and motivated in order to come through every day, especially when you're a mom and your children are top priority on your list (and forever present your mind). Though I wished for it many times, the moment I had the chance to do it, I hesitated; it was too soon and I was not ready for such a huge change.

For the past few months, my husband and I have realized that our lives are changing and we need to seek the best living situation for our family; in other words, find a place and city where we can all be happy and where our girls can thrive and have a good education, someplace we can live in for years to come, a place we can call 'home'. And so because there's much to do before moving to where ever we'll be moving to, having a full time job and taking care of the girls doesn't quite help to move things along. That's how the decision to quit my job came up, on one December evening, a month and a half before I said goodbye to the place that had become my second home. It was quite bittersweet: excitement for not having to deal with the commute and the frustration of being late for work every day and not being completely "there" for my kids and, on the other hand, sadness for leaving behind my good friend of ten years, the desk that had become my refuge from the madness at home and, where I felt most comfortable when it came to writing and thinking. It's strange but, I will miss that desk, the corner of room 806. 

It's been two weeks now and to be honest, I haven't missed the office much yet but, of course, I'm currently on vacation. I immediately distanced myself from my reality so we'll have to wait until I'm back in New York, home and without a job for the first time in eleven years (yes, I'm repeating myself but hey, a lot goes down in eleven years; not something to take lightly). I'm not even sure that I want to face my reality back home. I love my children and I'm glad I have the chance to be there for them. I'm aware of how fortunate I am to have the opportunity to enjoy their childhood, to watch them grow, to be a bigger part of their lives but, I'm afraid of being a STAY at HOME mom. I even have a hard time saying those words.

Being a SAHM is not what I had envisioned for myself. Not that I think it's a bad thing for I have huge respect for those women that can raise their children well, maintain a clean home and prepare decent meals every day. It's a job like any other only that it's a much more important one. But I'm afraid of failing, of not being capable, of thinking less of myself for not having the successful career I once dreamed of. 

I'm not sure of how things will turn out and I'm quite scared of what awaits me. I want to be that happy mother I read about in blogs, moms who seem to do it all and are always smiling. I know that there's much more behind the happy faces but I can't help comparing myself, wondering if I'm raising my kids well enough.

There's a lot to think about before returning to New York. I have the daunting task of deciding where my family will be living the next few years and, anyone that knows me well can imagine how stressful decision making is for me, especially if other people are involved. 

I think I've written and rambled quite a bit. More to come on this 'decision' I have to reach. Right now, I'm in what used to be my bedroom during my teenage years, enjoying the quiet night and oddly cool weather. 

viernes, 8 de marzo de 2013

Sonríe, está nevando


Esta mañana al despertar, sonreí al notar que nevaba.  A pesar de la horrible vista desde mi ventana de la cocina y el baño de los vecinos, era agradable ver la nieve caer despacio, saber que mi hija iba poder disfrutarla, así fuese por un momento. Stella estaba emocionada y algo sorprendida. "Mira los carros y los árbol como están, llenos de nieve", gritaba ella. La ultima vez que realmente nevó ella tenía sólo meses de edad. Entonces bajamos a verla de cerca, a sentir su frío sobre nuestros rostros, a saborearla y a la vez escuchar el silencio que ella causa en las calles mientras cae. 

Le tomé unas cuantas fotos para así por siempre recordar su alegría, para grabar el esplendor de su inocencia ante aquellas cosas que, de adultos, dejamos de ver o apreciar.